tuân lệnh
Définition
Verbe : - Obéir à un ordre, se conformer à un ordre : Exécuter ou suivre strictement une directive, une instruction ou un commandement donné par une autorité ou un supérieur.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Binh lính phải tuân lệnh chỉ huy. (Les soldats doivent obéir aux ordres du commandant.)
- Anh ấy tuân lệnh cấp trên mà không hỏi lý do. (Il a obéi aux ordres de son supérieur sans en demander la raison.)
- Mọi công dân cần tuân lệnh của chính phủ trong tình huống khẩn cấp. (Tous les citoyens doivent se conformer aux ordres du gouvernement en situation d'urgence.)
Utilisations avancées
- "tuân lệnh một cách mù quáng" : obéir aveuglément à un ordre.
- Không nên tuân lệnh một cách mù quáng mà cần suy xét. (Il ne faut pas obéir aveuglément aux ordres mais il faut réfléchir.)
Variantes et mots apparentés
- Tuân theo (verbe) : se conformer à, obéir à (une règle, une loi, un principe). Ce terme est plus général que "tuân lệnh".
- Tuân theo pháp luật. (Se conformer à la loi.)
- Tuân thủ (verbe) : observer, respecter (strictement une règle, un règlement).
- Tuân thủ nội quy. (Respecter le règlement intérieur.)
Synonymes
- Vâng lệnh (verbe) : obéir à un ordre. (Nuance légèrement plus formelle ou littéraire).
- Thi hành lệnh (verbe) : exécuter un ordre. (Met l'accent sur l'action d'exécution).
- Phục tùng (verbe) : se soumettre, obéir. (Implique une soumission à l'autorité).
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "tuân lệnh" en vietnamien. Le terme est déjà une unité sémantique complète.
Expressions idiomatiques liées
- Trên bảo dưới không nghe : Littéralement "le supérieur ordonne, l'inférieur n'écoute pas". C'est l'antithèse de "tuân lệnh".
- Dạ, vâng ạ : Formules de réponse polie signifiant "Oui, j'obéis / Je vous écoute". Elles peuvent contextualiser l'acte de "tuân lệnh".